フローティングウィンドウ
ゲームの操作を遮らない。
すべての文字を移動・サイズ変更できる一つの窓に集約。操作ボタンを避けて配置し、ロックするとタッチが透過します。
無料・オープンソース、ROOT不要
どんな画面も
あなたの 言葉で 読める。
Screen Translatorは無料・オープンソースのAndroid画面翻訳アプリ。ゲーム翻訳、漫画翻訳、ビジュアルノベルに対応。ボタンをタップしてOCRで文字を認識し、訳文を画面に重ねます。オフラインモデルや自分のPCのAIも使えます。
- オフライン対応
- 自分のPCでAIを実行
- Apacheライセンス
日本語 → 中国語
仕組み
ワンタップ。各工程を自由に交換。
組織の細胞のように、各工程が独立して動きます。一つのサービスが止まっても、ほかの工程は続けられます。
-
画面取得
MediaProjection、またはShizukuで毎回の確認を省略。
-
認識
文字認識はスマホ、PC、クラウドから選べます。
-
翻訳
LLM、DeepL、NiuTrans、Google、またはオフラインモデル。
-
表示
文字ごとに表示、フローティングウィンドウに集約、または絵に馴染ませる。
-
読み上げ 任意
スマホの音声、自分の音声サーバー、オンライン音声。
自分でAIを動かす人へ
重い処理は、あなたのPCに。
スマホを自分のPCのOCRと翻訳モデルに接続。家庭内ネットワークで処理し、スマホ単体より速く、一行ごとのクラウド料金も不要です。
自由に編集できるプロンプト
ゲーム、ジャンル、口調に合わせて翻訳プロンプトを編集。変更は保存され、上書きされません。
OpenAI・Anthropic互換サーバー
Ollamaや自分のモデルサーバーに対応。ベースURLとモデル名を設定すると、生成した訳文を順次表示します。
PCでOCR処理
スクリーンショットをPCのUmi-OCRやLunaTranslatorへ送り、文字を認識します。
自分のネットワーク内で完結
HTTP接続は家庭内の端末に限定。公開サーバーにはHTTPSを使用します。DeepLXや自分の音声サーバーも同じ方法で接続できます。
あなたのスマホ
画面を取得して訳文を表示
あなたのPC
Umi-OCR
LunaTranslator
Ollama
DeepLX
音声サーバー
OpenAI互換の翻訳サービス
接続済みベースURLhttp://my-pc.local/v1/
モデル[your-local-model]
プロンプトテンプレート
このゲームの会話を自然でくだけた中国語に翻訳。用語集の名前を維持し、吹き出しに収まる長さにしてください。
クラウドサービス
リクエストごとに課金され、画像は家庭内ネットワークの外へ送信されます。
自分のPC
手持ちのハードウェアを使用。リクエストごとの料金がなく、内容はネットワーク内に留まります。
画面に適応
ゲーム翻訳も漫画翻訳も、元の画面で。
領域ごとに色、背景、文字サイズを調整。漫画では吹き出しの原文を消して背景を修復し、形に合わせて訳文を配置します。
Sandship、中国語から英語へ
単語検索
単語を囲んで、辞書を開く。
発音、品詞、意味、例文を確認。それぞれ読み上げにも対応。
指一本で操作
長押しで、さらに多くの操作。
ボタンから弧状のメニューを展開。ループ、範囲選択、言語、プリセットを好きな順序で並べられます。
開始方法
手が忙しくても、翻訳を開始。
- タップ ボタンで画面全体や単語を翻訳
- 自動 一定間隔、または文字の表示完了後に翻訳
- 音量キー 両方を長押し。視線はゲームのまま
- 文字を選択 ほかのアプリで選び、Screen Translatorへ送る
- クイック設定 通知パネルから開始・停止
漫画翻訳、縦書きにも対応
右から左への列順を認識し、振り仮名を除き、分かれた文章を結合します。
名前を一貫して翻訳
ゲームごとの用語集と翻訳ライブラリで、名前や用語を統一します。
音声で聞く
原文、訳文、選択した文章を読み上げ。一時停止と再開に対応。
自分好みの表示
テーマ、カラーピッカー、縁取り、影、自分のフォント。
さらに多くの翻訳方法
リアルタイムの画面以外も。
一括翻訳
複数の画像を選択するか、スクリーンショットをアプリへ共有。画面を離れても処理が続き、元のレイアウトやフォントを保った翻訳画像を保存できます。
入力翻訳
自分の言語で入力し、ボタンをタップ。入力欄の文章をゲームやチャットの言語に変換し、そのまま送信できます。
文字だけを抽出
範囲を選択して翻訳せずに文字を抽出。コピーや読み上げに使えます。
画面が止まったら翻訳
自動翻訳を有効にすると、画面の動きが止まるのを待って翻訳。新しい行のたびにボタンを押す必要はありません。
エンジン
好きなエンジンを。オフラインでも。
認識
スマホ内
ML KitPaddleOCRManga OCR
PCまたはクラウド
Umi-OCRLunaTranslatorPP-OCR OnlineBaiduTencentYoudao
翻訳
スマホ内
ML KitSakuraHy-MT
AI・オンラインサービス
DeepSeekChatGPTClaudeZhipuOpenAI-compatibleDeepLDeepLXNiuTransGoogle
読み上げ
スマホ内
システム音声
自分のサーバーまたはオンライン
自分の音声サーバーVolcengineMiniMaxMiMo
初期設定ではオフ。認識や翻訳を遅くしません。
スマホ内で動作、オフライン対応自分のサーバーやオンラインサービス。一部は有料
あなたの画面、あなたの選択
完全オフライン、自分のサーバー、自由な組み合わせ。
画像をスマホ内に留められる
端末内の認識、翻訳、音声はネットワークなしで動作します。
鍵は暗号化し、書き出さない
APIキー、プロンプト、プリセットは端末内に暗号化して保存。
家庭内ネットワークの外は安全に
暗号化しない接続は、自分のネットワーク内のサーバーに限定。
設定を持ち運ぶ
プリセット、用語集、フォントをまとめて書き出し。鍵は含みません。
クイックスタート
数分で、翻訳を開始。
インストール
GitHub ReleasesからAPKを入手。Android 8.0以降が必要です。
初期設定
ガイドに沿って、言語、用途、エンジンを順に選びます。
ゲームに戻る
ボタンは画面の端で静かに待機します。
タップして読み、聞く
原文の上に訳文を表示。長押しでさらに多くの操作。
次の画面も、もう読める。
無料・オープンソース。アカウント、広告、ROOT不要。